I suppose it's a little misleading, but then again, until .915, there weren't any units that could be equipped with items after they were created. In any case, the only trained units intended to gain/trade items after creation are henchmen, an Altar-specific unit that requires Heroics.
