This isn't just the usual "buttons are too small" complaint. On the level up screen, if you click on one of the buttons to increase your stats, more often than not nothing happens. You have to go pixel hunting for the one tiny area that allows works.
Alternatively, this may just be an issue with the tactical combat cursor (which persists into the level up screen) giving a wildly off impression of where you're actually clicking.