I think you can use this debug file
http://lariennalibrary.com/extern/ElementalBugReport/0002/debug.err
Because it's the same session I used to force a game crash for thread.
https://forums.elementalgame.com/401614
Since it's the game continue running, you might not have a fixed crash point in the log that tells you where there is the error.
I suspect that the wrong screen size is used to place the texture, this is why the texture is smaller and the characters are off. It is probably related to the fact that I plug it on a TV, but I cannot test is on my netbook screen, because the resolution is too small (1024x576) and I cannot make it shrink with "shift window" the game simply refuses to run. So the only way to test it is with the TV.
Maybe I should try various TV resolution and see the results.