IIRC, captured minor faction cities do not grow. They are for all intents and purposes are inert. So that's probably some info that just needs to be stopped from displaying.
Or you know, we could unlock these minor fractions, something we have been suggesting for ages, everyone is just confused by this.
