I know, but thanks for the tip.
The bug isn't that I was unable to center on my units, but that both genre convention and UI behavior from EFE (I fired it up and double checked) will re-center you on a unit when you click on their empire tree icon regardless of whether or not they are currently selected. In LH, it only re-centers you if you click on an unselected unit.