Familiars cannot damage enemies. I've attacked multiple times but no damage is ever dealt. I don't ever see a "miss" message either.
Not only that but my familiar isn't getting stronger (which the spell description says should happen).
I reported a bug from the last version where summoned units couldn't actually damage enemies, I guess it is still in?