Note that the save file I posted conveniently has a second bug -- for some reason I can't build any improvement to harvest from old growth forests; at least, not by clicking on the forest or by sending a Pioneer (I didn't try using a city's build menu, because I didn't have a city that was close enough).