I had the same problem. The city would grow past 50 pop, to 90 pop, without modification. However, it was never upgraded and stayed with a tiny influence ring.
I think it's either unfinished, or bugged. The expected is that the city is either transformed into a normal city, or a normal city with a wodden wall already built, or a building option to upgrade the now captured "tiny town" to a normal city.
