The opposing nation will put up a dialog with three options. Selecting the third option simply brings the dialog back up, and going through the diplomacy options will eventually return you to that dialog. Clicking many, many times will eventually get through it.
http://dl.dropbox.com/u/6056536/Diplomacyerror.EleSav