You don't need to buy another copy. I've got FE installed on two computers from Steam and I only bought one. I don't recall entering the serial key twice, though. I entered it once for the one computer, but it should already have it when you install on the second computer. Have you tried just hitting the Install button in your Library? Or is that where it's asking for the key?