Confirmed same text and behavior in 0.952
The text is not technically wrong, it's just that the proposal itself is counter-intuitive: Giving gold to obtain a tribute in return ... Maybe the AI should be corrected not to do that kind of offer.
I think the text is wrong, it should not say "We would like to offer you tribute", since that means they will pay me.
It should say "We would like to receive tribute, but offer this gold as a compensation".
I also think Tribute should have a way better description, describing turns its going to take, and % of income taken/given so I know what I am clicking yes to.
Sincerely
~ Kongdej