So, months and months of waiting and nothing. The thread isnt a sticky anymore. I guess support for fallen enchantress is oficially dead.
CorvoJavidan
Gave up on stardock patching the game, since they abandoned it to legendary heroes, but posting this to help people who also have this issue. A application that uses overlay (bandicam in my case) was the culprit here. After disabling it on fallen enchantress, the font stopped being buggy. So if you have this problem and have any program that uses overlay (like display of gpu temperature or FPS), try disabling it and it may fix it.
Its been a week and no replies? At least a "we read this thread and will check it when possible" would be good. I know you guys are busy with the newly launched LH, but please keep supporting FE.
Windows 7 x64 - Radeon 7850 here, been having this exact same issue since the game was released, sometimes the font is great and then after some minutes or after I enter\exit combat this happen. I really wish they would had fixed by now. My monitor resolution is 1600x900, from what I understand its not a very common one, still, had no issues with it. Pastebin for debug.err (made it to expire in a month): http://pa