I assume you also modded the Tech_Tleilax.xml as well?
i.e.:
<TechDef InternalName="Civics_Tleilax">
and
<Prereq>
<Type>Tech</Type>
<Attribute>Civics_Tleilax</Attribute>
<Value>0</Value>
</Prereq>
And have added "Tleilax_Tech_Tree" to your Race's Config file?
Looking at the files I ended up modding for my Custom race:
CoreTechs.xml was also modified (you'd rename it TleilaxTechs.xml), as was CoreFlavorText.xml (TleilaxFlavorText.xml). I modded these for another reason, but it couldn't hurt for you to take a peek at them. Remember to substitute Tleilax for Amarian in most places (except image/.gif and sound/sfx calls unless you plan to make your own).
If you want to call out your own race logo, CoreLogos.xml is your file. I simply added a few lines pointing to my new logo, and saved it (under the same file name) in the Mods/Data folder.
On the Umberdroth, try saving the file under another name (example: RecruitedUnits2.xml), and see if that helps.
I'm sure others will chime in here shortly.