I reported a bug where if you started on a taken tile the button would remain greyed out, but once you moved to an open tile you could still click it and found your empire, even though it remained greyed out. This was before 3C, so maybe the fix they tried broke it more. Did you try actually clicking it?