Sorry to hear you are having issues. I believe the Facebook messenger is using non standard title bar which causing it not group-able for Groupy.
As for the request, I have forwarded your request to the Stardock Support Team for their review and recommendations. We really do appreciate your feedback, Thanks
Stardock Community Assistant.