[Major Bug] Henchmen/Sions don't get trait choices when they start at a level greater than 1.
from
Elemental Forums
I think levels (without XP bonuses) of trained units, especially Henchmen/Sions, need to be added after they are trained.