Elemental : War of Magic Traslation

from Elemental Forums

Hi all! [ I hope if it's the correct forum ] I recently discovered this nice game. I think the concept and gameplay is very very interesting. I've loved both GalCiv and Sins of a Solar Empire ( for SoSE I've update the traslation of the patch ) and the next pass is to preorder the game :D ( collector's obviously :) ) . I made this post to ask if the game will be translated in other language. I've no problem with english language but... well if we can play a game with our language is better no? ;)

 

bye!

misc
6,509 views 8 replies
Reply #2 from Elemental Forums Top


[...] well if we can play a game with our language is better no? [...]
End of quote
Sweet lord no.

Start11 - Customize the Start Menu and Taskbar in Windows 10/11.
Reply #3 from Elemental Forums Top

Quoting Luckmann, reply 2

quoting post
[...] well if we can play a game with our language is better no? [...]Sweet lord no.
End of Luckmann's quote

 

Ok, well.. we'll play the game in english :)

 

Thx and sorry for the bought byeeee!

Reply #4 from Elemental Forums Top

Quoting ITADannyD, reply 3

Quoting Luckmann, reply 2
quoting post
[...] well if we can play a game with our language is better no? [...]Sweet lord no.

 

Ok, well.. we'll play the game in english

 

Thx and sorry for the bought byeeee!
End of ITADannyD's quote

 

Well... Stardock is a US based company. Besides, I would rather them work on the game getting better, then translation. That can come later. 

Reply #5 from Elemental Forums Top

Translation will be possible to pull off, but will probably require loads of work since it would mean replacing all english text inside the xml files.


I'm certain dedicated modders will create their own translations and release them.

 

Reply #6 from Elemental Forums Top

I could maybe eventually make a french(quebec) translation if there is not too much text to translate. Or I could only translate the important stuff like the interface, commands, unit names.

What get's touchy are the events, quests, etc. Since each of these are unique and modders are going to add their own stuff, it is very hard to change the text of all these elements.

So if the XML files are very well constructed, yes there could be some translation. But don't expect to have an 100% translated game. And don't consider every mods to be translated.

Reply #7 from Elemental Forums Top

As posted some time ago, if E:WoM would support a language file as it is common in alot of webtoolkits (i.e. seperated from the other files), it should be more easily doable :-) I would be available for a german translation :-)

Reply #8 from Elemental Forums Top

This probably isn't the best example, but here's a tutorial on localizing (translating) a Firefox extension:

http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_content&task=view&id=14&Itemid=

Something like that system would be great for Elemental.  It's surprising how different international communities spring up for software, like the Japanese Poser community, for example.  Making the game more explicitly open to users who speak other languages could only be a good thing, could turn into a great thing.