Politiquement correct

mes chaussettes transpirent

Qui a dit que khoroto, notre caroube national, ne donne pas dans le politiquement correct ?
Hier en prenant un grand-taxi pour me rendre à la boutique, j’ai fait les frais de cette boutade toute en couleurs. Nous étions six personne à bord d’un taxi, une mercedes 240, quand un passager apostropha le chauffeur :
-dis-donc combien de chevaux y a-t-il dans votre moteur ?
- neuf, répondit le taxi-driver, pourquoi ? tu veux l’acheter ?
- Non, juste pour te signaler que vous en avez deux de brûlés.
Là, en un quart de tour, j’ai réalisé que mes chaussettes transpirent … et que le monsieur me le notifie à la manière des Précieuses Ridicules …


5,323 views 5 replies
Reply #1 Top
Phwhahaha! Ah làlà! Effectivement, fallait y avoir pensé dis donc! Et vous en avez plein d'expressions de ce genre là ?
Reply #2 Top
oui nous avons un dialecte tout ce qu'il y a d'imagé !!! domage qu'on lui préfère la langue arabe classique ....
Reply #3 Top
tu sais en a de belles aussi en bishlamar(la langue nationale du Vanuatu), mais c'est quasiment intraduisible en français tellement c'est imagé. Tiens idée d'article...
Reply #4 Top
il y va aussi de l'arabe dialectal marocain et du parler chleuh ... le tout maintenant est de rendre jusque dans leurs nuances les plus subltiles des expressions d'une langue à une autre ... il y a une phrase qu'on se passe entre traducteurs qui fait que la traduction c'est comme une femme ou elle est moche et fidèle ou elle est belle est infidèle .... (elle est valable pour les hommes aussi ...)
Reply #5 Top
Ah ok. Comme on dit hein, on peut pas avoir le beurre, l'argent du beurre, et la crémière, n'est ce pas?