Last time I checked the diplomatic relations hit was tied only to the tower of the witch, not the forge. It might be more than a graphical glitch, I never played with that victory condition but doesn't building the forge allow you to do something to win the game (cast a spell or whatever)? You should check if you still can even with the city razed.
