You only counterattack vs the first attack with most weapons (some special weapons give you more counterattacks). That may be why it seems inconsistent to you.
The Deorcynsse popup will be fixed in the next patch.
Yes, it is intended that your movement ends after a battle.