Yes traits that are available to every faction can be unlocked by techs.
Or are you asking whether techs can give all a faction's units a trait? In which case I am not sure but I doubt it. Although improvements can give traits to all units produced in a city.
