Sometimes, when attacking a monster guarding a treasure tile, the army will move onto the tile after the fight, but not collect the treasure (you have to move out and in again)
At this point though, i would make a suggestion to always do that (move onto defeated armys tile, but also activating any treasure or quests there)
It would make the master scouts trait a little less powerful, and it's sensible anyway.
