It's really weird. I just loaded a saved game that replicated the bug. Loaded a different chapter point that didn't have the bug. Reloaded the "bugged" Chapter save (in this case, Chapter 9) and the bug isn't happening now. Weird.
Exited the game, Started the game and loaded the "bad" save, now working perfect. /stumped