I think it randomly happens, so I don't know if there are specific units that suffer from this bug. Attack sounds, damage sounds and dying sounds, all suffer from this bug. If anyone observes a pattern, maybe offer some more information. Spell sounds don't seem to have this problem.
