Was testing to see if magic tomes given to henchmen would suffer the same fate as horses and ranged weapons. Nope. Turns out he can use it. Now I've got a henchman fire mage! Hooray!
On a semi-related note, if my henchman takes path of the mage, the tooltip for his spells are not adjusted accordingly, perhaps because they're considered abilities.
