To make your custom unittypes appear in the monster section of the Hiergamenon, simply make sure that their <SpawnRating> is somewhere between 1 and 9.
I'm not 100% sure, but I think <SpawnRating> doesn't determine monster spawns any more. I think all monsters now spawn from goodiehuts.
