I conquered a city and destroyed a workshop. I already had a dozen in my empire so I was surprised when the workshop only freed 1 population. However when I took the city, my population went negative so upon acquisition of the city, it is updating correctly.
Edit: I forgot to mention that razing a captured city will revert the incorrect pop (it will be exactly what it was before conquering the city).
Keep up the good work guys.