I think that what LX is saying is not that you cannot have 2 quests of the same level, but rather that you cannot have 2 of the exact same quest. The quests seem to be attached on hut spawning, and are often duplicated. I suspect he's right that if you finish your quest you will be able to activate another of the huts to get a new (exact same, with different target location) quest.