Yes, it seems to happen with 10 or more units on either side.
One of the factors involved is the terrain grid "square" where combat is initiated. When that square is forrest or swamp, and there are trees/rocks taking up space on the battlefield, I tend to see the placement bugs more often.