I used to get this on many different screens, but now it seems to be down to one. On the save game screen, the text from the under lying windows bleeds through, and obscures the text on the save game dialog. The affect looks like the dialog is partially transparent. I have a screen shot, but I'm not sure how to post it.