Having exactly the same problem with a Nvidia Geforce GTX 260 (latest driver) on Windows XP .
Any time when I open a menu (Troop design, Kingdom Overview, Study spells etc.) I get those glitches.
When I return to the desktop with the Windows-Key and go back to the game, the glitches disappear, but the game crashes every time after I do that. 