Now this may be something I've misunderstood, since English is not my native language, but shouldn't the shopkeeper greet you with a m'lady instead of m'lord if you're playing with a female sovereign? Not sure if this is an issue elsewhere, but this is what I ran into immediately.
