yeah I ran into this situation too. The AI planted a city south of, but next to an iron deposit, that was touching the edge of my capital on its northen side. I took the new town immediately, only to discover my old town was blocking access to the mine. I assume this was done to keep your cities from "touching".
