Small thing but very irritating and I'd think really quick to fix.
When one of my units deserts because I broke the economy (again) the game gives this message:
"A unit has defected to (your city)"
I was left wondering why the game had just given me a free unit until I realised that the unit had defected FROM my city. Apparently I have to pay my militia or they leave, who'd a thunk it?