Steps
-Enter Building Mode
-Place a 1 square building
-Exit Building Mode
-Go to the city's construction tab
-Cancel building
The interface will now tell you that the city has no available tiles, but the building mode will say that you have 4 available squares. You can build those 4 squares, but they have to be the tile that was initially selected.
